Quasilocal linear momentum in black-hole binaries

We propose a quasilocal formula for the linear momentum of black-hole horizons inspired by the formalism of quasilocal horizons. We test this formula using two complementary configurations: (i) by calculating the large orbital linear momentum of the two black holes in an unequal-mass, zero-spin, quasicircular binary and (ii) by calculating the very small recoil momentum imparted to the remnant of the head-on collision of an equal-mass, anti-aligned-spin binary. We obtain results consistent with the horizon trajectory in the orbiting case, and consistent with the net radiated linear momentum for the much smaller head-on recoil velocity.